Elden Ring ganha patch para corrigir bugs, mas tem erro de tradução bizarro

Elden Ring, da From Software, chegou ao PlayStation, Xbox e PC e já veio com um patch de atualização para corrigir pequenos bugs e problemas. Ainda assim, ao que parece, fãs brasileiros notaram um bizarro erro de tradução – que não foi corrigido, logo no início da aventura de RPG e ação.

• Elden Ring: o ápice da FromSoftware é majestoso, apesar de falhas técnicas [Review]
• Os requisitos para jogar Elden Ring no PC [Mínimos e recomendados]

Elden Ring tem tradução errada em menu (Imagem: Divulgação/Bandai Namco)

Um relato publicado pelo usuário Caio Corraini, no Twitter, indica que a palavra “Chest”, que seria algo como “Peito” ou “Peitoral”, foi traduzida como “ Baú”. A palavra é vista na hora de alterar detalhes do corpo do personagem, por isso o contexto não tem qualquer relação com baús.

muito feliz que a tradução de Elden Ring trocou PEITO por BAÚ (chest) no português pic.twitter.com/b5RzlLEuQ4

— Caio Corraini (@CaioCorraini) February 24, 2022

É claro que é um erro mínimo e que não atrapalha a jogabilidade de Elden Ring em nenhum momento, mas indica que mesmo jogos muito aguardados não estão imunes a pequenas falhas técnicas ou detalhes como este, na tradução.

Um outro usuário chamado HiagoXYZ, também no Twitter, tentou explicar o que pode ter acontecido e pede paciência com tradutores de jogos, já que nem sempre isso pode ser culpa deles. “Só quem trabalha com localização entende isso, mas muitas vezes recebemos os arquivos do jogo sem contexto apropriado para traduzir e até fora de ordem, dificultando ainda mais o trabalho. Seja como for, peguem leve nas críticas. Muitas vezes vai além da competência tradutória”, escreveu.

Mais correções

Mas nem tudo está perdido, o patch de correção 1.02, já disponível para quem tem acesso ao jogo, corrige uma série de pequenos problemas que passaram batido na finalização da produção de Elden Ring.

São eles:

• Melhorias nos controles;
• Ajustes nas músicas de fundo;
• Balanceamento;
• Ajustes nos NPCs;
• Melhoria no framerate em certas condições;
• Correção de bug de texto em alguns idiomas;
• Correção de bug que impede que o headset sem fio do Xbox funcione bem.

Por ora, estas são as correções previstas, outras devem ser lançadas em breve, conforme o feedback dos usuários.

Com informações: Twinfinite.

Elden Ring ganha patch para corrigir bugs, mas tem erro de tradução bizarro

bruno espiao valor


Fonte: https://tecnoblog.net/noticias/2022/02/24/elden-ring-ganha-patch-para-corrigir-bugs-mas-tem-erro-de-traducao-bizarro/